Azi (24/11/2015) pagina de pornire Google a marcat a 41ª aniversare a descoperirii scheletului botezat "Lucy".
Pentru ca in wikipedia nu exista o varianta si in limba romana, am sa incerc sa traduc eu si sa incerc astfel sa maresc numarul celor care afla ca omul se razbate sa supravietuiasca pe aceasta planeta (pe care tot noi oamenii o botezaram, "Pamant"), de vreo 3,2 milioane de ani.
Sursa de informatie Lucy-Wikipedia
| Lucy (AL 288-1) es el esqueleto fosilizado casi completo de un homínido perteneciente a la especie Australopithecus afarensis, de 3,2 millones de años de antigüedad, descubierto por el estadounidense Donald Johanson el 24 de noviembre de 1974 a 159 km de Adís Abeba, Etiopía. | Lucy (AL 288-1) este scheletul fosilizat (pietrificat) al unui hominid aparținând speciei Australopithecus afarensis. Piesele scheletului sunt aproape complete. I se atribuie 3,2 milioane de ani si a fost descoperit de catre americanull Donald Johanson in 24 noiembrie, 1974 la 159 km Addis Abeba, Etiopia. |
| Se trata de 40% del esqueleto de una hembra de alrededor de 1.10 metros de altura, de aproximadamente 27 kg de peso (en vida), de unos 20 años de edad (las muelas del juicio estaban recién salidas) y que al parecer tuvo hijos, aunque no se sabe cuántos. | Este vorba de 40% din scheletul unei femele de aproximativ 1,10 metri înălțime, de aproximativ 27 kg (în viață), de aproximativ 20 de ani ca varsta (maselele de minte ii dadusera recent) și se pare că a avut copii, dar nu se știe cati. |
| Dotada de un cráneo minúsculo, comparable al de un chimpancé, Lucy andaba sobre sus miembros posteriores, signo formal de una evolución hacia la hominización. La capacidad bípeda de Lucy puede deducirse de la forma de su pelvis, así como de la articulación de la rodilla. | Dotata cu un craniu mic, comparabil cu ce al unui cimpanzeu, Lucy a mers pe doua picioare, fiind acest lucru un semn formal a trecerii spre humanoizare. Capacitatea bipeda a femelei Lucy se poate deduce dupa forma pelvisului, precum și dupa articulațiile genunchilor. |
| El nombre Lucy proviene de la canción «Lucy in the sky with diamonds» del conjunto musical The Beatles, que oían los miembros del grupo investigador en el momento del hallazgo.Hasta 1977, la comunidad científica no tomó en consideración el hallazgo de Johanson y su equipo del International Afar Research Expedition. La revista Kirtlandia aceptó publicar el descubrimiento del nuevo homínido, al que sus autores asignaron el nombre científico de Australopithecus afarensis. | Numele Lucy vine de la piesa muzicala "Lucy in the sky with diamonds (Lucy in cerul cu diamante)" de grup muzical Beatles, piesa pe care a ascultau membrii grupului de cercetare la momentul descoperirii.Până în 1977, comunitatea științifică nu a luat în considerare descoperirea facuta de Johanson impreuna cu echipa sa "Internacional Research Expedicion"" . Revista Kirtlandia acceptă publicarea descoperirii noului hominid, carora autorii i-au atribuit denumirea științifică de Australopithecus afarensis. |
Varsta femelei Lucy
| La datación de una capa de material volcánico en el emplazamiento por el método de potasio-argón dio una edad inicial de 3 millones de años, con un margen de 200 000 años. Sin embargo, el material presentaba ciertas impurezas, haciendo la datación no muy precisa.
Mediante la aplicación de otros métodos, como bioestratigrafía y paleomagnetismo, entre otros, se corrigió la datación a una edad de 3,2 millones de años.
| Datarea unui strat de material vulcanic "in situ" (la fata locului) prin metoda potasiu-argon a marcat o vârstă inițială de 3 milioane de ani, cu o marjă de 200.000 de ani. Cu toate acestea, materialul prezinta anumite impurități, ceea ce face ca datarea sa nu fie foarte precisa. Prin aplicarea altor metode, cum ar fi biostratigrafia, paleomagnetismul (printre altele), datarea a fost corectata la o varsta de 3,2 milioane de ani. |
Un año después, se hallaron en el mismo sitio restos pertenecientes a un mínimo de seis individuos, dos de ellos eran niños con edades de alrededor de cinco años, pero el esqueleto más completo fue el de Lucy de quien se encontraron un total de 52 huesos. Actualmente los restos de Lucy están guardados en una caja fuerte en Adís Abeba, capital de Etiopía. | Un an mai târziu, au fost gasite în același loc, urme (resturi) aparținând a cel puțin șase indivizi, dintre care doi au fost copii cu vârsta de aproximativ cinci ani, dar scheletul cel mai complet a fost cel al Lucy-ei, schelet din care s-a găsite un total de 52 de oase. În prezent, resturile femelei Lucy sunt pastrate într-un seif din Addis Abeba, capitala Etiopiei. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario