martes, 19 de enero de 2016

Termeni juridici (si nu doar) absenti din vocabularul elementar, romanesc.

 Am mai spus-o, dar merita sa o mai repet.
In 1945, cei care au prins carma Romaniei, au schimbat macazul intr-un mod spectaculos, spectaculos dar extrem de daunator conditiei naturale umane, extrem de denaturant.
RPR-istii, au lovit neamul romanesc exact in punctul cel mai sensibil al oricarui "neam", limba (idioma), lasand (in mod deliberat) afara din vocabular un intreg noian de cuvinte, cuvinte pe care intr-o lume in care nu exista acea sechestrare careia i-a fost supusa vreme de 45 de ani Romania, intr-o astfel de lume "neamurile" (natiunile) imprumuta unii de la altii, spre a se mentine toti in pluton, spre a forma un pluton cat mai compact.

Cine v-a face "scufundari", v-a afla mai multe, deja spuse, direct in pagina din care au fost adusi aici, termenii de mai jos, pagina indicata in partea de jos a acestei postari.


In orice activitate umana, profesionistii acelei activitati, formeaza (vor nu vor) un limbaj distinct, un limbaj personificat, un limbaj specific
Ei bine, si la nivel de natiune, RPR-istii anului 1945, si-au dat seama ca cea mai de efect arma spre a-si supune un popor este sa ii modifici limba pe calapodul pe care ai nevoie.
Ca pe orice calapod, articolul bagat in lucru, mai caraie, mai maraie dar, pana la urma ii cedeaza puterile si . . . se muleaza pe calapodul special construit, pentru asta.
Ma rog, nu ma mai intind la vorba, ca timpul fuge.
Iata aici o mica parte din noianul de cuvinte care fac act de prezenta in limbajul elementar juridic si social, in lumi de dincolo de granitele romanesti, dar pe care nu le gasesti, sa dai cu tunul, cu "cautari" romanesti.
Ca si in muzica (sa zicem, simfonica) daca nu iti cultivi publicul, daca nu il ajuti sa inteleaga ce si de ce scartai tu, pe scena, publicul nu va intelege nici buche din ceea ce ii pui in fata, si . . .  nu vei public

M-am intrebat si ma intreb, inca de cand am ramas mirat, de volumul tot mai mare de termeni carora, in spaniola le gaseam continut explicativ, dar in romaneste avand continut mai mult lipsa, mai mult contorsionat, cum dumnezeu isi elaboreaza rationamentele persoanele care lucreaza in "Dreptul" romanesc, in lipsa atator si atator termeni?

A

 abstract   / abstract

 accion reivindicatoria  /  actiune revendicativa

 accionista  /  actionar

 acreedor / care te crediteaza (creditor)

 acto juridico / actiune juridica

 alienacion  / pierdere de (a) personalita-te (-tii)

 
alumno / elev


 amateurismo marròn / falsul amatorism

 analogia (derecho)  / relatia de asemanare


  antonomasia / figurat retoric substitutiv

 aprendiz / ucenic

 aprendizaje / ucenicie, invatare


 arresto domiciliario / arest la domiciliu

 autocontratacion  / autocontractare (auto-angajare)

 auto judicial  / rezolutie judiciara

 auto de fè / abjurare+regretare

 autonomia (filosofia y psicologia) / autonomia

 autonomia de la voluntad / autonomia de decizie

 autotutela

 atributo de la personalidad (atributele personalitatii)


 B
 bien juridico  / bun (bun juridic)

 bienestar social / bunastare sociala

 brujula politica / busola politica


 C

 cadena de mando /

 capacidad

 capacidad (capacidad juridica)

 capacidad de obrar

 capability

 capital (economia) / 
capital (economie)

 capitalista

 caso (gramatica) / caz (speta)

 caucion ; caution / cautiune

 
ciencia juridica / stiinta juridica

 
codigo penal / cod penal

 cogniciòn

 cohesiòn social / coeeziunea sociala

 comerciante / negustor <> vs <> dependiente/vanzator

 compartir; share /  a impartasi (cu cineva)

 competencia desleal /  concurență neloială

 competencia desleal (España)  / concurență neloială (Spania)


 concepto / concept !!!

 concepto universal


 concreto / concret

 confianza / incredere (in ceva, in cineva)

 conflicto de interes / conflictul de interes

 conflicto social / conflictul social

 contrato individual de trabajo / contractul individual de munca

 
contrato de mandato

 colectivismo / colectivism

 cosa (bienes) / lucru (obiect, speta)

 cosa juzgada (res iudicada) / lucru (speta) judecat(a)

 coste / cost

 costumbre / obicei

 crecimiento humano / crestere; inaltare umana

 culpabilidad
 / (grad de) vinovatie


 D

 debido proceso

 debido proceso fundamental

 decisiòn / toma de decisiones (decizia, luarea de decizii)

 delito / 
delict !!!?

 derechos

 derecho a la defensa

 derecho anglosajon / dreptul jurisprudential !!!

 derecho civil / drept civil


 derecho comparado

 derecho consuetudinario

 derecho continental

 derecho escrito

 derecho fiscal

 derecho laboral / dreptul muncii !!!???

 derecho natural / drept natural !!!?

 derecho positivo

 derecho privado

 derecho procesal penal

 derecho publico

 derecho real / 
dreptul real !!!?

 derecho subjetivo

 derecho supletorio

 derecho tributario









 don / dat (dat natural)

 duda razonable / suspiciune rezonabila

E













 enseñanza (transmitere de cunoastere, idei )



 espectador /spectator

 estado civil (starea civila)


 Evangelium Vitae - Evanghelia Vietii


F


 familia extensa

 familia nuclear

 fe / 
credinta

 fecha / "moment dat"

 fecha (informatica) / metadatado

 ficcion juridica

 filiaciòn

 filosofia del derecho
 

 filosofia de la libertad

 filosofia de la mente

 financiacion de partidos politicos

 finiquito 
(conceptul laboral "lichidare")

 forma (figura)


 fuentes del derecho / izvor de drept 


 galeras (pena)

 galeote 

 gobierno (guvern)

H


I


J


L


Pentru . . . mai multe!










No hay comentarios:

Publicar un comentario